Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 15:18

Spreuken 15:18

SV	Een grimmig man zal gekijf verwekken; maar de lankmoedige zal den twist stillen.
WLC	אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָדֹ֑ון וְאֶ֥רֶך אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃
Trans.	’îš ḥēmâ yəḡāreh māḏwōn wə’ereḵ ’apayim yašəqîṭ rîḇ:

Algemeen

Zie ook: Lankmoedig

Een grimmig man zal gekijf verwekken; maar de lankmoedige zal den twist stillen.

lankmoedige, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אִ֣ישׁ

man

חֵ֭מָה

Een grimmig

יְגָרֶ֣ה

verwekken

מָד֑וֹן

zal gekijf

וְ

אֶ֥רֶך

maar de lankmoedige

אַ֝פַּ֗יִם

יַשְׁקִ֥יט

stillen

רִֽיב

zal den twist

Een grimmig man zal gekijf verwekken; maar de lankmoedige zal den twist stillen.

אֶרֶךְ אַפַּיִם 'erek 'appayim "lang van neus" in de betekenis van "wordt niet snel boos", "geduldig", in de SV "lankmoedig" (cf. ons "lang van adem")
רִיב ^H7379 "een geschil, rechtszaak", welke dan zowel persoonlijk als juridisch kan zijn, meer algemeen "een twist".

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!